Gellerup Museum søger nips, fotos og grydeskeer

Etableringen af et museum i Gellerupparken er godt i gang i en stor lejlighed på 6. sal. Inden åbningen den 31. marts vil museet gerne modtage effekter fra de 40 år Gellerupparken har eksisteret. Museet dækker både Gellerupparken og naboafdelingen Toveshøj i Brabrand Boligforening. Beboerne opfordres til at donere effekter til at indrette en dagligstue og køkken. I køkkenet ønsker museet at vise alle de kulturer, der igennem tiden har præget

o.n.e. Dansk-tyrkisk forening for studerende

Dansk-tyrkere på videregående uddannelse kan nogle gange føle sig lidt alene. Det vil en ny forening rette op på. Efter et par år i København har foreningen fået en århusiansk udgave: "o.n.e. Århus" har på blot et halvt år fået 150 medlemmer, der sammen bryder grænser for, hvad det vil sige at leve i Danmark med tyrkisk baggrund og klare sig gennem uddannelse og karriere. "Der er traditioner i vores kultur

Læste du med på Skræppe­bladet online?

Masser af nyheder på hjemmesiden - også når bladet har juleferie

Skræppebladet er ikke blot magasinet i din postkasse. Det har også et liv på internettet med meget mere, end der er plads til i den trykte udgave. Næsten hver dag er der nye blogindlæg med nyt fra nærområdet, foreningen, aktiviteter, politik eller debat, der berører livet for beboer i Brabrand Boligforening. Du kan læse kommentarer og selv tage del i debatten. Har du lyst, kan du blive en del

Cafe Perletand: Pasning og pleje af små tænder

Kæmpe gebisser og tandbørster i overstørrelser var på bordet i Café Perlen i Gellerup tirsdag eftermiddag den 1. december, da der var indbudt til en spændende Interventionsdag arrangeret af fire 5-semesters tandplejerstuderende fra Århus Tandlægeskole. Omkring 30 kvinder og deres børn kiggede indenfor i cafeen for at få gode råd om deres børns tandhygiejne. Temaet var pasning og pleje af små tænder, og målgruppen var etniske kvinder og deres børn, fordi

Byråd støtter moske på Sintrupvej

"Det er glædeligt. Jeg tror, at det bliver den første moske i Århus. Det skylder vi det muslimske trossamfund," lød det fra teknisk rådmand Peter Thyssen oven på byrådets behandling af lokalplan for opførelse af en moske på Sintrupvej i det nordvestlige Brabrand. Mens opførelse af en moske på hjørnet af Silkeborgvej og ringvejen ved Gellerupparken ikke har den store opbakning, er det helt anderledes for planerne om opførelse af en

Kuppel-moske på vej til Brabrand Nord

Bag om ryggen på folkene der arbejder for en moske i Gellerup på hjørnet mellem Ringvejen og Silkeborgvej har en gruppe tyrkere konkrete planer om en moske med kupler og spir placeret nordvest for Gellerup på Sintrupvej, der er parallel med Edwin Rahrsvej fra Holmstrupgårdvej til Anelystvej. Det er Dansk Tyrkisk-Islamisk Stiftelse vil opføre moske og kulturcenter med bl.a. tre kupler samt et spir på 18-24 meter. Centeret skal ud over

Hüseyin Arac ny leder i Folke­information

Torsdag den 15. oktober begyndte Hüseyin Arac som ny leder i Folkeinformation på Gellerup Bibliotek. Huseyin Arac, der har tyrkisk baggrund, kom til Danmark i 1972. Han har været ansat i Århus Kommune siden 1978 og primært arbejdet som tolk, men har også været sprogunderviser. Hüseyin Arac har desuden siddet i Århus Byråd i 12 år for Socialdemokratiet og har også været medlem af Folketinget i tre år fra 2005-2007. Sami

Google Translate kan mest bruges for sjov

Man skal nok ikke sætte sin lid dertil, hvis man skal have en seriøs oversættelse til tyrkisk

Efter Politiken udgav Thomas Rathsacks bog Jæger - i krig med eliten, har der været stort postyr over en maskinefabrikeret oversættelse af bogen. Det viste sig, at man har brugt et oversættelsesprogram og derfor ikke kunne bruges til noget. Derfor besluttede jeg mig for, at undersøge hvordan nogle af skræppebladets artikler lod sig oversætte til f.eks tyrkisk. Jeg har givet Beyra Sørensen, som oprindeligt stammer fra Tyrkiet, opgaven, at

DF ønsker folkeafstemning om stormoske

De nye planer om en stormoske på Sintrupvej i Brabrand Nord har fået Dansk Folkeparti til at kræve en folkeafstemning om der må bygges en stormoske i Århus. Firmaerne i industrikvarteret har ikke umiddelbart noget imod at få en moske som nabo, og byder initiativet velkommen. "Det er ikke normalt at kræve folkeafstemninger, men det er en vigtig sag. Når først der er sket en yderligere radikalisering af Århus, kan man

Ramadan i Globus1

Multihallen Globus1 lægger lokaler til en stribe arrangementer i og omkring Ramadanen, der startede den 21. august og varer i 30 dage. Rækken af  kulturforenings-arrangementer er en del af hallens tiltag med åbne haltider i sensommer-perioden. Arrangementerne skal være med til at styrke arbejdet på tværs af foreningerne og vise Globus1 som et attraktivt mødested for de lokale foreninger og den øvrige by. I en pressemeddelelse lister Globus1 følgende arrangementer:

Ny pjece om Helheds­planen - på flere sprog

Brabrand Boligforening og Århus Kommunes Gellerupsekretariat har udgivet en farvepjece, der oplyser om de kommende forandringer i Gellerup, hvor den såkaldte Helhedsplan for Gellerupparken og Toveshøj vil medføre store ændringer i de kommende 10-20 år. Pjecen indeholder også et resume på somalisk, engelsk, tyrkisk og arabisk. Pjecen fortæller bl.a. om nogle af de første tiltag: Etablering af en hovedgade mellem City Vest og Bazar Vest med en blanding af erhverv, institutioner

SundhedsCenter Århus Vest

- Et tilbud til borgere i Århus Kommune

SundhedsCenter Århus har nu eta­bleret en satellit i Gellerup, på Gudrunsvej 80 i stueetagen, lige over for biblioteket. Fremover vil den kommunalt forankrede, patientrettede sundhedsfremme og forebyggelse også udspringe herfra. Tilbuddet er primært målrettet borgere med anden etnisk baggrund end dansk, men alle er velkomne, og der er mulighed for at blive guidet videre til tilbud i sundhedscentret i Jægergårdsgade. Diabeteskursus I første omgang bliver vores primære

20-års jubilæum for tyrkisk fodboldklub

For 20 år siden startede boldklubben VatanSpor som et socialt indvandrerprojekt. I dag er det de sportslige ambitioner, der driver de omkring 100 medlemmer, hvoraf de fleste er tyrkiske. Jubilæet markeres bl.a. med opvisningskamp mod AGF. Fodboldklubben, der holder til i Gellerup på Sødalsskolen, må betegnes som et vellykket integrationsprojekt, der samler unge med indvandrerbaggrund og giver dem muligheden for et fælles mødested, fysiske udfordringer og socialt fællesskab. Jubilæet markeres

Superliga fodbold på Sødalskolen

AGF's 1. hold spillede venskabskamp mod Vatanspor, der fejrede 20 års jubilæum

Det var en fodboldkamp ud over det sædvanlige, der blev spillet på fodboldanlægget ved Sødalskolen tirsdag den 18. august. Her strømmede over 700 tilskuere til for at se AGF´s 1. hold møde Vatanspors serie 2 hold. Kampen var en venskabskamp arrangeret i anledning af Vatanspors 20 års jubilæum. Vatanspor har hjemmebane på Sødalskolen. Klubben, der har rødder i det tyrkiske, har i dag en spillertrup, der består

Oversæt Skræppe­bladet med et klik

Du kan nu læse Skræppebladet på hjemmesiden på mange forskellige sprog ved blot et klik med musen. Skræppebladet oversættes af Google, og er ikke en fuldstændig eller fejlfri udgivelse. Men Google Translate (et computerprogram) giver en oversættelse, som viser, hvad teksten handler om, og mange af sætningerne er helt ok. Har du brug for at vise din tyrkisk- eller arabisktalende bedstemor eller din feriegæst fra Tyskland, hvad der står i beboerbladet,

Politi bag postomdelt pjece mod brand i Gellerup

Samtlige husstande i Gellerupområdet har modtaget en pjece fra politiet og kommunen. På dansk, tyrkisk, arabisk og somalisk informeres beboerne om, hvor farligt det er at antænde ild. "Næste gang kan det ramme dit hjem eller dit barns institution. Brandstifterne sætter dit barns lov og fremtid på spil. Kun hvis vi fanger dem, kan vi gøre hverdagen tryg for dig og dine børn," står der i pjecen med hilsener fra politidirektør

Brabrand 8220 - en ung kvindes fortælling

En roman, der kan og vil mere end at fortælle

I romanen, der lige er udkommet på forlaget Mine Erindringer, og som der i forrige måned blev holdt reception for på Gellerup Bibliotek, skildrer Anett Sällsätter Chri­stiansen levende og medrivende om den unge opdigtede tyrkiskfødte pige, Isra. Der har ikke - skriver Anett i bogens indledningen - været nogen enkeltperson, som er model for personerne i bogen; men Anett skildrer de mennesker og personligheder, hun har mødt og møder

Diabetesskole ved Sundhedscenter Århus Vest

Tilbud for arabisktalende nu, senere for tyrkisktalende

I foråret 2008 tilbydes diabetesskole for borgere med arabisk baggrund. Seks mandage kl. 13.00 - 16.00 fra den 31. marts for arabisktalende mænd med type 2 diabetes i aldersgruppen 50 - 75 år. Seks onsdage kl. 13.00 - 16.00 fra den 2. april for arabisktalende kvinder med type 2 diabetes i aldersgruppen 50 - 75 år. Undervisere: Sygeplejerske Karen Aaen Social- og sundhedsassistent Abdenbi Sahel Fysioterapeut Randi