Oversæt Skræppe­bladet med et klik

Du kan nu læse Skræppebladet på hjemmesiden på mange forskellige sprog ved blot et klik med musen. Skræppebladet oversættes af Google, og er ikke en fuldstændig eller fejlfri udgivelse. Men Google Translate (et computerprogram) giver en oversættelse, som viser, hvad teksten handler om, og mange af sætningerne er helt ok.
Har du brug for at vise din tyrkisk- eller arabisktalende bedstemor eller din feriegæst fra Tyskland, hvad der står i beboerbladet, så kan du let og hurtigt hente en oversættelse og evt. printe ud.

Kig efter linket [oversæt] som findes i bunden af hver artikel, blogindlæg og kommentar-område. Klik og vælg sprog, hvorefter indholds-teksten automatisk erstattes med en oversat udgave. (Vil du alligevel ikke oversætte så klik på linket en gang til – så lukkes boksen med oversættelsesmuligheder)

Linkteksten hedder [oversæt] hvis din computer er indstillet til dansk (browseren). Er den indstillet til f.eks. engelsk er linket “[translate]”.

Google kan oversætte til flere sporg end vist på Skræppebladets hjemmeside – så skriv hvis du mangler et.

Nye afdelingsnavne

Oversættelserne bliver bedre som tiden går, men der er stadig mange underfundigheder. Hvis du f.eks. vælger oversættelse til engelsk, præsenteres du for følgende “nye afdelingsnavne”:
Afd. 1: Hans Broges Parken -> “His Pied Park”
Afd. 3: Skovgårdsparken -> “Soon Park”
Afd. 8: Drejergården -> “Dreyer Farm”
Afd. 11: Odinsgård -> “Odin’s Courtyard”
Afd. 15: Hasselengen -> “Hazel Meadow”
Afd. 19: Bronzealdervænget -> “Vænget Bronze”
Afd. Tranbjerg Syd -> “Mesa, AZ South”

Gå selv på ord-jagt

Prøv oversættelsesfunktionen og hold øje med sjove og/eller underlige oversættelser. Send ind til redaktionen. Vi vil gerne bringe dem som kuriøs underholdning, men vil også samtidig sende den korrekte oversættelse videre til Google, med mindre du selv har gjort det.

Læs også

Afd. 19: Med en bold er det nemt at tale sammen
Afdelingen Bronzealdervænget består som den eneste i Brabrand Boligforening udelukkende af ungdomsboliger. Derfor kan afdelingen til tider minde om et kollegium. Lige inden studiestart omkring 1. september strømmer det til med nye beboere. Mange er udenlandske studerende, så her bliver det fælles sprog engelsk. Og en bold. Skræppebladets udsendte fangede et hold nye beboere den 20. august. Unge drenge og piger mødtes i solskinnet på afdelingens beachvolley-bane. Med2011-10-02

Besøg hele bolig­foreningen hjemme fra stuen
Nu kan du besøge næsten alle afdelingerne i Brabrand Boligforening fra din computer. Samtidig er det altid sol og sommer, når du følger Googles fotovogn, der har fotograferet mange dele af Danmark. Tag en virtuel tur gennem Gellerup, Århus Vest, Hasselager og kig lige forbi f.eks. Sonnesgade med den nye service, der hedder Google Street View. Afdelingerne Voldbækhave, Lyngby og Borum er du nødt til selv at køre ud2010-02-26

Besøg boligafdelinger med et Google-klik
Nu kan du besøge næsten alle afdelingerne i Brabrand Boligforening hjemme fra stuen. Google har med en fotovogn fotograferet mange dele af Danmark, så du kan kan tage en virtuel tur gennem Gellerup, Århus Vest, Hasselager og lige kigge forbi f.eks. Sonnesgade med den nye service, Google Streetview. Afdelingerne i Lyngby, Borum og Volbækhave er du nødt til selv at køre ud for at se. Her er der selvfølgelig hjælp at2010-02-10

▮ Skræppebladets blog, 2009